لوسين فيور
اون يک ملي گراي کُرسِ و سه ساعت پيش از زندان فرار کرد کُرس:يکي از جزاير فرانسه که خواستار خودمختاري) (و حتي جدايي از فرانسه است
اون درمانگر روانپزشکش و گروگان گرفته
اين کارها رو تنهايي نکرده
دوسِک متخصص مواد منفجره قبل از اين با راديک همکاري نداشته
ولي اون يه آنارشيست مجارستانيه (آنارشيست:مخالف حاکميت دولتي)
ويکتور کاستا متخصص سرقت گاو صندوق
در اولين سرقتش از جواهر فروشي اي ... در شهر پراگ
رکورد سرقت از گاو صندوق رو شکست
بيشتر شبيه به کار تازه کارهاس
اين همه شلوغي و بهم ريختگي از يه گروه حرفه اي بعيده
... با جود داشتن بهترين سارق گاوصندوق
در اروپا به گاوصندوق دستم نزدن؟
... ميتوني به افسانه هکر سوئيسيه سباستين
به اندازه خودشون باور داشته باشي
به وقت بيشتري براي خلوت کردن با خودم نياز دارم
مثل اينه که دنبال يه روح مي گردم
کسي تونست آخرين دزدي که فرار کرد رو شناسايي کنه؟ببر؟
کالين همون ببر بود، برادر تامي
دکتر کلارک؟ - بله -
ما پليسيم
سرگرد ميگه شما نمي خوايد به بيمارستان بريد
من بهتره برم به ويلاي خودم در حومه ليون
فقط نياز دارم کمي توي طبيعت باشم
حس ميکنم بهترين جا براي درمان مشکلات شخصيمه
اِوا؟
نياز دارم بياي اينجا تامي
يکي برام يه پيغام فرستاده
مي خواد من و امروز ببينه
اما گفته تنها باشم احتياج دارم يکيتون اينجا باشه
!تامي
!لعنتي! تامي
!تامي
!طاقت بيار . تامي
!طاقت بيار . لعنتي
آرابلا، ما داريم ميريم پيش دکتر کلارک
!سرگرد، ما کمک ميخوايم، همين حالا
به سر تامي تير خورده ما پشت جواهر فروشي هستيم
ما کمک ميخوايم، همين حالا، خواهش ميکنم
عجله کنيد، به آمبولانس و پشتيباني نياز داريم، همين حالا
طاقت بيار
چه خبره؟ چي شده؟
تامي، تير خورده
سرگرد نيل هستم
به موقعيت تلفن آرابلا آمبولانس و تيم پشتيباني بفرستيد
اِوا . جواب بده . جواب بده
اِوا ، جواب نميده
تو ميدوني اون کجاست و داره چي کار ميکنه؟
... بهم جواب نداد، اما
بهش اينجا نياز دارم اينجا به همه نياز دارم
آره، درسته
تامي طاقت بيار
چيزي نيست، اون يه پليسه، برگرد داخل
!ما اينجاييم
کمک داره مياد ، اونا اومدن
اونا اينجان
M
MO
MOH
MOH3
MOH3n
MOH3n S
MOH3n Su
MOH3n Sub
ب
MOH3n Sub با
MOH3n Sub با ا
MOH3n Sub با اف
MOH3n Sub با افت
MOH3n Sub با افتخ
MOH3n Sub با افتخا
MOH3n Sub با افتخار
MOH3n Sub با افتخار ت
MOH3n Sub با افتخار تق
MOH3n Sub با افتخار تقد
MOH3n Sub با افتخار تقدي
MOH3n Sub با افتخار تقديم
MOH3n Sub با افتخار تقديم م
MOH3n Sub با افتخار تقديم مي
MOH3n Sub با افتخار تقديم مي ک
MOH3n Sub با افتخار تقديم مي کن
MOH3n Sub با افتخار تقديم مي کند
اون چطوره؟
از سرش خيلي خون رفت ، سرگرد
من ، ... نميدونم
خيلي حرفا براي گفتن داريم
هنوز هيچي؟
!هيچي
من مراقبشم - باشه -
مطمئني نيازي به چکاپ يا درمان نداري؟
فقط فرياد ميزدم کمک کار ديگه اي ازم بر نميومد
براي مدتي غافلگير شده بودي
بعضي ها در اينجور موقعيت ها يادشون ميره حتي کمک بخوان
يا انقدر دست پاچه و قاطي پاتي ... پشت خط حرف ميزنن
که هيچ کس نميتونه بفهمه دارن چي ميگن
دارم جدي ميگم
تو خيلي خوب بودي
باشه
پس من يه قهرمانم
اينجور فکر نميکني؟
توي همچين وضعيت بحراني هم جواب لوئيس و دادي
و تونستي هر جفتشون و از اون وضعيت نجات بدي
اولاً ما همچين هم زير آتيش نبوديم
ثانياً من فقط با سرگرد تماس گرفتم
براي اينکه نميدونستم چجوري بايد با پليس مارسل تماس بگيرم
و ثالثاً سالم هم از اونجا بيرون نيومديم
ولي جفتتون زنده ايد
ولي فقط يکيمون به هوشه
So you're determined then?
Determined?
تو داري خودت و براي کاري که نکردي سرزنش ميکني
... من فقط
کاشکي کار بيشتري از دستم بر ميومد
هر پليسي معمولاً طول ميکشه ... تا بتونه
اوني که به همکارش شليک کرده رو دستگير کنه
آرابلا، اونا تميزش ميکنن
ممنون
حالش چطوره؟
هنوز بيهوشه اما گلوله نتونسته نفوذ کنه
فقط خراش داده
چه اتفاقي افتاده بود؟
ما در حال تحقيق درباره يک دزديبوديم که دو افسر در اون کشته شده بودن
و از پشت بام يکي از ساختمان هاي مجاور بهمون شليک شد
هيچ خطري نبود؟
اعلام شده بود منطقه امنِ
و پليس محلي هم در رستوران بود
همه افسرها تفنگ هاشون و غلاف کرده بودن
فکر مي کرديم اونجا امنه
چرا بايد اونجوري کمين کنن؟
To the extent that assholes ever do,
these robbers haven't made any sense.
با بيشترين سر و صداي ممکن وارد اون طلافروشي شدن
انگار به ذهنشونم نرسيده دزدگير و قطع کنن
بعد همشون فرار ميکنن و بعدش وقتي ما ميرسيم
متوجه ميشيم که حتي چيزهاي با ارزش رو هم نبردن
... شيوه ي عجيب و غريبيه براي
... به نظر اونا ميخوان توجه مردم
به کارهايي که ميکنن باشه
مطمئناً ميشه گفت کار اوناست؟
در حالت بدبينانه
به جز ماجراي تلفن ها در دزدي قبل
... دقيقاً همون روش اختلال در
... سيستم برق و دوربين ها رو
بدو ن اينکه چيزي بدزدن و اثري از خودشون بزارن و انجام دادن
مسلماً اونا هيچ شاهدي و زنده نميزارن
و انگار الان شاهد ها عوض شدن
فعلا همه چي با اين اتفاق ها کاملاً گيج کننده است
خوب پس چرا سراغ شاهد ها نرفتيم؟
اگه بتونيم بفهميم براي چي دزدي و نيمه کاره ول کردن
ممکنه بتونيم حرکت بعدي شون و پيش بيني کنيم
چه وقتي ميتونم عضو تيم باشم؟
اين و دورن ازم پرسيد
اگرم اون کار و کردم دلايلي داشتم
ولي اون فکر ميکرد دارم ازش انتقام ميگيرم
ةtienne had been killed one year before.
چيزهاي خيلي بدي بود
اما حالا فکر ميکنم
I was looking for another family.
هيچوقت قبل از اين بهت نگفته بودم
ولي تو آخرين کسي بودي که من براي تيمم انتخاب کردم
و خيلي ها مخالف بودن
ولي من ميدونستم تو آدم درستي هستي
... پس
تو هم داري شبيه من ميشي
تامي ، من نميخوام از دستت بدم
نميخوام هيچ کدوم از شما ها رو از دست بدم
سرگرد - بله؟ -
دارم سعي ميکنم بخوابم
باشه
نميشه اينطوري باشه
ببخشيد؟ - آخرين دزدي و ميگم -
... کارآگاه ها ميگن اونا وارد دفتر فروشگاه شدن
اما باز هم به گاو صندوق دست نزدن
و فکرم درگير اينه که دنبال چي ميگشتن؟
مدارک
... و کامپيوتر، درسته
اما من دارم الان هارد کامپيوتر و چک ميکنم
و اينجور که پيداست کسي امروز ازش استفاده نکرده
پس اونا توي جفت دزدي ها داخل دفتر چه غلطي مي کردن؟
چرا نميتونيم بفهميم که چه خبره؟
دوست نداري بگي آخرين باري که حرف زديم چي ذهنت و درگير کرده بود؟
هنوز نه
خوب ، هروقت خواستي من هستم
لازمه درباره يک نفر حرف بزنيم ولي الان نميتونم
باشه
بهوش اومد
هيچ معلومه داري چي کار ميکني؟
دارم از اينجا ميرم
تو چند ساعت بيهوش بودي تامي
پس حسابي استراحت کردم
خواهش ميکنم تامي ، يکم فکر کن
آرابلا درست ميگه
سر پا شدن تو اصلا فکر خوبي نيست
با تمام احترام ، قربان
ولي اصلا برام مهم نيست به نظر شما فکر خوبي هست يا نه
معذرت مي خوام
ببينيد ، من از بابت نگراني تون ممنونم
... ولي ما الان با يه مشت جاني فراري طرفيم
که دارن توي اروپا دزدي ميکنن و پليسا رو ميکشن
اگه اينا به تيم مربوط نميشه !پس ديگه هيچي
من با يه زخم روي سرم کنار نميکشم
مطمئني؟
بله، ما بايد جلوشون و بگيريم رئيس
راستش بايد بگم منم از واکنشمون در برابر اين کثافت ها خسته شدم
الان ديگه وقتش يکم فعالتر بشيم
و براي يکبارم شده يه مرخله ازشون جلوتر باشيم
خيلي خوب ، توي اطاق انتظار جمع شيم تا براي حرکت بعدي اونا برنامه بريزيم
وقتي اين ماجرا تموم بشه
من و تو بايد درباره يه چيزايي حرف بزنيم
الان بگو
نه اينجا جاشه نه الان وقتش
ولي بالاخره دربارش حرف ميزنيم
درباره ي؟
ببر
اشکالي نداره
آره
همه چي طبق برنامه ست
بعد از امشب، ههمون ناپديد ميشيم و مثل خيلي پولدارها زندگي ميکنيم
بريم يه استراحتي بکنيم بچه ها
امشب يه شب به ياد موندني ميشه
... پس
دو تا فرار از زندان
دو تا دزدي کوچيک از طلافروشي شش تا کشته
و يک قتل ناموفق
نه ، من مطمئن نيستم قصدشون کشتن من بوده
قبل از شليک سايه شو ديدم
منظورت چيه؟
... وقتي تلفنم که تموم شد
و داشتم با آرابلا حرف ميزدم ... سايه اسلحه رو
از طبقه همکف ديدم
به همين خاطر بود که تونستم در لحظه ي آخر سرم و تکون بدم
پس اونا خطا زدن؟
نه دقيقاً ، ولي مدت زيادي منتظر بودن
منظورم اينه ، ما بي حرکت بوديم من داشتم تلفن ميزدم
حس ميکنم تيرانداز منتظر بود من يه جورايي ببينمش
و بعدش به کنار سرم شليک کرد شبيه هميني که ميبينيد
بايد شليک فوق العاده ظريفي کرده باشه
آره؟ من که ميتونم - مطمئني؟ -
به هر حال چيز مهمي نيست فقط ميگم که همچين شليکي بوده
همه حسامون اشتباهه، اينطور نيست؟
... هر کاري که اونا دارن انجام ميدن
مثل يه دود سياهه . يه گمراهيه
مثل شعبده بازها - آره ، مثل اونا -
"اينجا ، به اين دست نگاه کنيد" در حالي که سکه پشت اون يکي دست مخفي شده
اينجوري فکر کنيد اونا ميخواستن پليس و بکشن تو او نصحنه
دنبال اين بودن سرقت هاشون کشف بشه
اينجوريه ، اونا ميخواستن ما وارد اين ماجرا بشيم
هرچي که هست بايد درباره اينا حواسمون حسابي جمع باشه
اونا از ماشين پر از مواد منفجره براي فرار از زندان استفاده کردن
از اونجاييکه بيش از حد پاشون و از گليمشون دراز کردن
اين تقريباً يعني که اونا مداخله ما رو ميخوان
اونا نميخوان عمداً براي اولين بار ما بخشي از طرحشون باشيم
Yeah, but we're so well publicized. بله ، ولي ما کاملاً در جريانيم
It's common knowledge that that strategy اين استراتزژيه دانش مشترکه
و براي کسايي که قاطيش شدن کار نميکنه
ولي چرا؟
دقيقاً از اينکه ما رو درگير کنن چي گيرشون مياد؟
چون وقتي ما سر ميرسيم ديگه کسي اونجا نيست
هر جا که ما رفتيم مردم اونجا بودن
دقيقاً درسته لوئيس
اينجا کاملاً مستقل هستيم
پس حالا که ديگه درگير شديم بايد چي کار کنيم؟
يک پله برگرديم عقب
... بررسي مجدد روي موضوع نشون ميده
هر اتفاقي که تا الان افتاده قطعاً عمدي بوده
پليس مارسل ميتونه بره سراغ ويلاي روانپزشک، درسته
دکتر کلارک؟ - آره -
خوبه ، اونا آدرسش و دارن؟
چي تو سرته هيکمن؟
اونا کارشون خيلي خوبه
... تلفن مقتول ها رو توي ساختموني گذاشتن
که دکتر رو اونجا پيدا کردن
اون موقع ما فکر ميکرديم اونا اشتباه کردن
فرض کنيم اشتباهي نبوده - ميخواستن پيداش کنيم؟ -
شايد يه بخشيش اين باشه - فکر ميکني اون چيزي بدونه؟ -
شايد آره شايد نه ، ميخوام براي روشن شدن بعضي چيزها حتماً باهاش حرف بزنم
وقتي توي زندان بوديم به سباستين گفتم
يه چيزهايي در مورد فيلم دوربين هاي ... مداربسته اي که اونجا هست ، فقط
يه چيزي سر جاش نيست و اگه باهاش حرف ميزدم
شايد ميتونستم يه چيزايي ازش بفهمم
پليس محلي هر چيزي که از آخرين سرقت
گيرش اومده بردن به ايستگاه پليس
اونا گرفتار شدن و به سرعت فرار کردن
شايد اين دفعه اشتباه کرده باشن و چيزي و جا گذاشتن
باشه، کارل تو برو ويلا براي صحبت با دکتر
تامي، آرابلا، سباستين، ميريم پيش پليس محلي
شک دارم اين مزخرف ها مرتکب اشتباه بشن
ميرسه وقتي که اشتباه کنن
با کي حرف ميزدي؟ - چي و ميگي؟ -
گفتي وقتي بي حرکت بودي و ... داشتي حرف ميزدي بعد از تماست
واي لعنتي، کسي با اِوا حرف نزده؟
من سعي کردم ولي اون جواب نداد
موضوع چيه؟ - اون از اسپانيا به تامي زنگ زد -
از صداش معلوم بود مضطرب و ناراحته ازم خواست برم پيشش
اون نگفت چي شده؟چي اتفاقي افتاده؟
نه، فقط ميخواست من برم اونجا
کسي ميدونه اون دقيقاً کجاي اسپانيا ست؟
من قبلاً ميدونستم کجاست
ميتونم رد موبايلش و بگيرم
خوبه . من ميرم اونجا ، ميرم پيداش کنم
نه لوئيس ، من ميرم
کسي ميتونه يه هلکوپتر جور کنه من باهاش برم اونجا؟
وقتي داشتم سوابقش کارهاش و ... براي آي سي سي چک مي کردم
... يه روزنامه نگار ايتاليايي براي آگاهي بيشتر
يک فايل برام فرستاد
ديروز که مامور ويتوريا داشت با من حرف ميزد
گفت داره دنبال يه روح مي گرده
اون فايل هم مربوط به روح بود
اون بشدت در خطر افتاده
ممنون
اِااام، من مشکلي ندارم، نياز نيست منتظرم بمونيد
چشم تماس ميگيرم، ممنون
جاي زيباييه
خود درماني تون در چه حاله دکتر؟
کارآگاه هيکمن ، خوش آمديد
الان ميفهمم که چرا اينجا رو به بيمارستان رفتن ترجيح مي داديد
... خوب همينجا بود که من و با طبيعت آشنا کرد
اما طبيعتي که اين منطقه داره فوق العادست
بله - نوشيدني ميل داريد؟ -
Uh, something soft would be great,
but please, have whatever you'd like.
معمولاً انجام ميدم
براتون خوبه
سرگرد دنيل - بله -
بازرس کمبرت از پليس ملي
ملاقات شما باعث افتخارِ برام
واو ، چيزيه که وقتي بازنشسته ميشي بهت ميگن
خوب، نه، منظور من اين نبود
شوخي کردم کامبرت ، باعث افتخار منه
مک کونل،برگر،سيگر سه تا از کارآگاهام هستن
خوشبختم
خيلي بهتر نگاه کنيد
من اون اطراف بودم وقتي شما تير خورديد
خوب، خوشبختانه اونا فقط به سرم شليک کردن
خوشحالم که حالتون خوبه
خوب، اِااام، ما تمام مدارک از آخرين سرقت و داريم
!قصدم شوخي بود
هيچ مدرکي نبود. هيچ ردي هم نبود
حتي يک پوکه فشنگ هم از روي پشت بام نتونستيم پيدا کنيم
در حالي که ميدونيم از اونجا شليک انجام شده
چطوري وارد طلافروشي شدن؟
در پشتي که به انبار راه داشته رو شکستن
خيلي ساده
و هيچي از اتاق اصلي هم خارج نشده
... چرا يه سارق بايد به طلافروشي وارد بشه
و هيچ طلايي ندزده؟
مي بيني؟ تو دفتر اون طلافروشي ها يه خبرايي هست
اگه ميخواستن فقط يواشکي سرک بکشن
پس کشتن چند نفر ديگه چه دليلي ميتونه داشته باشه
طلافروشي چند روزي تعطيل بوده
کار نميکرده؟
نه ، صاحبش براي چند تا جلسه رفته بوده کَن
قرار بوده هفته ديگه فروشگاه باز بشه
کامپيوتر دفتر طلافروشي و بررسي کرديد؟
اوهوم - ... از دور بهش دسترسي داشتم -
اما بايد از نزديک به هارد داخليش دسترسي داشته باشم
براتون هماهنگش ميکنم
اِوا، دوباره منم، دورن
لازمه حتماً به تماسم جواب بدي، خيلي ضروريه
اگه به ملاقات اوني که گفتي رفتي من نگرانم چيزيت شده باشه
به هيچ وجه نبايد بري تو هر موقعيتي که هستي بمون
تنهايي نرو، متوجه شدي؟
منتظرم باش، توي راهم
لئون ، بايد سريعتر بريم
هلکوپتر آمادست و منم بد جوري دل نگرانم
ممنونم
... صندلي - نه نه نه ، من ميارم -
اِاا، اين چه کاريه، شما مهمونيد
!واقعاً؟ - ببخشيد؟ -
مهمونم؟
مگه چي کار کردم که فکر کردين مهمون نيستين؟
هيچ قرباني جرمي نبوده تا حالا که اينجوري صدام بزنه
اصلاً؟
... حالا که فکرش و ميکنم
تا حالا همچين کسي و نداشتم که از ديدن من خوشحال هم بشه
شوخي بردار نيستن بهم شراب نده
حس ميکنم تو يه امتحاني نمره خوبي نياوردم
به هيچ وجه
معمولاً ازم ميخوان زود کارم و تموم کنم
و از اونجا بزنم بيرون
!بزار کلاه روانشناسيمو بزارم
بايد از نظر عاطفي نسبتاً سخت باشه برات
درواقع به هيچ وجه سخت نيست
چون طبيعيه
خوب فکر ميکنم بيشتر درباره من صدق ميکنه تا شما
خوب، از اينجا به بعد به خاطر خودت
بيشتر سعي ميکنم اونجور که ميگي باشم طبيعي تر
بيا - ممنون -
!!رديفي؟ - فقط از انتظار کشيدن بدم مياد -
بيا بين خودمون بمونه
هيچي
اين و ببين، به هيچي دست نخورده
يه ذره هم تقلا نکردن
اونا دوتا پليس و کشتن به تامي هم تير زدن
حتماً بايد دنبال چيزي باشن
دقيقاً فروشگاه که تعطيل شده؟
کامبرت گفت 4 روز پيش
اين چيه که اونا براش دور هم جمع شدن؟
نميدونم
عجيبه که کارمندها اينجوري بزارن برن
بررسي ميکنم
تو کامپيوتر ايد يه چيزي باشه، بايد باشه
شايد بتونم يه سوال شخصي بپرسم؟
بستگي به سوالش داره
چطوريه که يه روانپزشک زندان همچين ويلايي تو شمال اروپا داره؟
خنده داره؟
نه
... خيلي سوال هاي ديگه اي هم بود
که بتوني ازم بپرسي
من گفتم يه ويلا دارم نگفتم فقط مال منه
بله درسته تو اين و گفتي
اينجا مال يه بانکدار فرانسويه
آهان، متوجه شدم
مطمئنم که نشدي
يکي از بيمارام بود
از اينکه با يه مجلل و جوانتر درگير شده خوشحاله
عاديه؟
يه پيرمرد با معشوقه جوان؟
يه روانپزشک در خونه يک بيمار
نه، راستش غير اخلاقي هم هست
جز اينکه يه سال بعد از اين بود که من درمانش و قطع کردم
با هم دوست شديم و يک سال بعدش
اولين باري بود که من اومدم واينجا موندم
خوب، توضيح خوبي بود
حرف زدن با تو جالب و لذت بخشه
شوخي ميکني؟
انتظار نداشتم راجع به خودم ازم چيزي بپرسي
انتظار داشتي درباره ي چي بپرسم؟
لوسين ، فرار ، گروگان گرفتنم
خوب ، چي کار کردي تا بهت تجاوز نکنن؟
وااو ، خيلي رُک و بي پرده بود
تو توسط 2 مجرم فراري دزديده شدي
دو مجرم بيچاره، براي دو روز؟
آره - بسته بودنت و جوني هم نداشتي -
کاملاً - بهت تجاوز نکردن؟ -
فکر کنم باد چيزهايي که اتفاق افتاده رو بهم بگيد
اشتباه برداشت نکنيد، خوشحالم که بهت تجاوز نشده
فقط واسم يکم ...... غافلگير کننده س
اصلاً هم غافلگير کننده نيست من يه روانپزشکم
يه جورايي در کنترل مردم با کلمات مهارت دارم
... به علاوه اينکه رابطه ي کاريم با لوسين
... تو اين موضوع نه تنها نسبت به من بي علاقه ش کرده بود
بلکه در مقابل اون 3 نفر هم مراقبم بود
به نظر از سوالم دلخور شدي
نه ، ميدونم داري کارتو مي کني
گفتي لوسين بي علاقه بود؟
ببخشيد
من هيمينجام
کارول؟
حالا دارم ميفهمم چي درباره فيلم زندان اذيتم ميکرد
سباستين فيلم زندان و نشونت داده؟
وقتي از روي صندليش ميپره و ميره سمت دکتر
به صندلي نگاه نميکنه فقط به اون نگاه ميکنه
مطمئنم که حتي زره اي هم نلرزيد ، به هيچ وجه
انگار ميدونست که اون ميخواسته چي کار کنه
ميبينم - باشه ، جوابشو بهم مسيج کن -
دارم به اين ميرسم که دکتر به هيچ وجه قرباني نبوده
شايد اونم تو اين ماجرا دست داره
ميخواي چاييتون و عوض کنم؟
... نه ، ممنونم ، داشتيم ميگفتيم که - دستت چي شده؟ -
ببخشيد؟ - يه دستت دستکش داره؟ -
تو کار اينجوري شده؟ - شديده؟ -
حدوداً - جديداً اينجوري شده؟ -
چند وقتي ميشه
چرا بي ميل دربارش حرف ميزني؟
بي ميل؟
بهش ميگن طفره رفتن
... دارين کوتاهترين جواب ممکن و براي هر سوال
بهم ميديد
همچين کاري ميکنم؟
يه جراحت ساده نيست
يه بچه دزد در نيويورک بهت شليک کرد
چي بود گفتي؟
گوگل ما رو باهوش تر کرده؟
حالا چرا بايد من و تو گوگل سرچ کني؟
يک کارآگاه آمريکايي در مارسيل
انتظار همچين چيزي و نداشتم جا خوردم
ميگه کسي که گروگان گرفته بودت هنوز اون بيرونه
حتماً داره تو رو ميسنجه
تصور ميکنم زندگي و سخت تر ميکنه
هنوز تلفنش روشن نيست - چند وقته؟ -
از وقتي به تامي زنگ زده، 5 يا 6 ساعتي ميشه
باشه، آخرين موقعيت مکانيشو برام بفرست
تو راهه
و کسي هست بدونه توي اسپانيا کجا بوده؟
آدرس هتل شم برات ميفرستم
ممنون
اون تو اسپانيا ست؟
آره ، ولي تلفن اِوا چند ساعتيه خاموشه
اگه کسي باشه بتونه پيداش کنه اون دورنِ
خوب راجه به اين چي؟ هيچي؟
فقط غير ممکنه
... هيچ راهي نيست که به يه سيستم دسترسي باشه
و هيچ ردي ازت باقي نمونه
هر وقت موس و تکون ميدي تو سيستم ذخيره ميشه
فقط هست، در عمق بايوس اونجا ذخيره ميشه
نميتوني کاري برا توقفش کني
... بجز اينکه بتوني زمان و نگه داري از
سباستين؟
طلافروشي فقط براي يه مهموني دور همي بسته نبوده
يه حراج بزرگ داره تو "کَن" اتفاق ميوفته
نفيس ترين جواهرات دنيا اوناست
براي تيم رابيک يه چيزايي اونجا هست که برن دنبالش
!اينه
تونستي بري توش؟ - !تلفن لعنتي -
درست دور و برتِ
همون که هيکمن گفت ... جادو
ميدوني شعبده بازا چطوري يه چيزايي و غيب ميکنن؟
... يه چيزي جلوش قرار ميدن و
اون و پشت چيز ديگه اي ميزارن
کسي فهميد اون چي گفت؟
من فهميدم
اونا چيزي و تغيير ميدن که فکر ميکني ميبيني
دقيقاً
سباستين ، بگو ببينم چي شده
ميدونم از اين کامپيوتر چي برداشتن
پس الان دستت کلاً غير قابل استفاده ست؟
شما دوسال لوسين فيوري و تحت درمان داشتين؟ هفته اي 2 جلسه؟
اوه، دوباره برگشتيم به بحث؟
من براي داستان خودم اينجا نيستم
استاد طفره رفتن و انحراف
انحراف ، طفره ، من کلي پرونده داشتم
بيشتر از 200 جلسه
خيلي زياده ، نيست؟
... ببخشيد من
... به نظر مياد زمان زياديه که يه دکتر
براي معالجه يک بيمار صرف کنه
موقعيت هاي پر استرس، شرايط سخت
يکي هم شايد اينطوري فکر کنه
دکتر ميخوام بدوني من تو رو دشمن خودم نميدونم
و منم تو رو بد فرض نميکنم
اکثر مردم مجرم ها رو احمق فرض ميکنن
که اگه يکم باهوش باشن
خودشون و توي زندان نمي بينن
اما از نظر ما که توي سيستم کار ميکنيم
ميدونيم که همچين چيزي درست نيست
شايد به معناي رسمي تحصيلات عاليه ندارن اما خوبن
اما خوباشون تو خيابون بسيار باهوشن
و اونا توي دستکاري کردن خيلي ماهرن
به گمونم ميتونه درست باشه
گمون نميکني ، باهاش زندگي کردي
ببخشيد؟
دويست ساعت مطمئناً کافيه براي اينکه
يه زنداني راغب به دلسوزي کردن بشه
درست مثل دکترش و تحت تأثيرش قرار بگيره
چطوري ... چطوري ترغيبش کردي؟
با کلمات کنترلش کردي
واقعاً متوجه نميشم راجع به چي حرف ميزني؟
اين عکس دفتر کارته
درست قبل از قطع شدن برق
ميبيني فيوري چطوري چا ميشه و مياد سمتت؟
تو هيچ تکوني نخوردي، خوردي آنا؟
ميدونستي ميخواد چي کار کنه، نميدونستي؟
معذرت ميخوام
بزار کمکت کنم
به کمکت نيازي ندارم
بهم اعتماد کن آنا داري زمان و از دست ميدي
اگه بزاري بيشتر از اين به مردم صدمه بزنن تو هم باهاشون شريک جرم ميشي
الان توي خطر جدي هستي
اينجوري نميتونم کمکي بهت کنم
فکر ميکردم دوستم داره
... ولي اون بعداً ... بعد از
اينکه خرش از پل گذشت ولم کرد
من و يادش رفت
!من خيلي خَرم
همه چيم و خراب کردم ، شغلم و ، زندگيم و
نه اگه کمکم کني
چي؟
نقشه شون چيه؟ نقشه ي واقعيشون؟
اگه بگم؟
اگه کمکم کني بگيريمشون
تمام تلاشم و ميکنم تا ديگه بهت لطمه اي نزنن
مطمئن باشم؟
بايد باشي
خوب ، ما رسيديم آژير خطر خاموشه
خانم ها و آقايان به بيست و يکميم حراج سالانه جواهرات خوش آمديد
حراج داره شروع ميشه
تامي؟ - خوبه ايجاييم سرگرد -
ههمون توي موقعيت ايم، کمبرت
اولي ، خانم ها و آقايان
اين گردنبند باشکوه با 100 قيراط الماس دلفين
يک تيکه باشکوه، مطمئنم همتون موافقيد
مناقصه رو با 80000 تا شروع کنيم کسي نبود 80000؟
بجنب
تقريباً تمومه
خانم ها و آقايان ، ممنونم
خواهش ميکنم، لطفاً آروم باشيد
اين تازه اوليش بود، ميدونيد که
شما حسابي گيجم کردين
آماده ايم
يه لحظه وايسيد
حراست - کي؟ -
حراست
معلومه داري چه غلطي ميکني؟ گوشيه زنم و جواب ميدي؟
... تو کي اي؟ اينجا دفتر
به اون هرزه بگو پاشو ديگه تو خونه نميزاره
دوربين ها ماله من شد
کي بود؟
نميدونم يکي که ميخواست با زنش حرف بزنه
از الان ديگه چيزي که من ميخوام و ميبينن
!سيصد هزار تا ! سيصد هزار تا !خانم
سيصد هزارتا فرخته شد به خانمي با ژاکت سفيد
تبريک ميگم سرکار خانم
شروع فوق العاده ايه براي امشب
خوب، حالا بعدي ... خانم ها و آقايان
ما آماده ايم
... يادت باشه از وقتيکه من دوربين ها رو مختل ميکنم
فقط 2 دقيقه و 59ثانيه وقت داري تا از سالن اصلي خارج بشي
... ظرف 3 دقيقه
... طول ميکشه سيستم بتونه
نفوذ رو تشخيص بده
آماده ايد؟ - آماده ايد؟ -
آره - بريم -
دو دقيقه و پنجاه و نه ثانيه برو
ما جلوي آسانسوريم - باشه -
حالا
آسانسور يک اومد بالا و خاموشه
ميله ش ديگه با شماست يک دقيقه و بيست ثانيه مونده
خوب، آماده ايم - بفرستشون زيرزمين -
پايين ميبينمت - باشه -
آقايي که اونجا ميز وسط نشسته
فروخته شد ، 400 هزار يورو مبارک باشه قربان
ما زير زمينيم
بيست ثانيه مونده تمومه ديگه
دوربين طبقه اصلي آنلاين شد
دوزک؟چي کار ميکني؟
اگه اندازه اي که گفتي درست باشه سر وقت ميرسم
و ديگه اسمي و نگو
آروم باش کسي نميدونه اينجاييم
اونا اسمت و ميگن
اندازه اي در کار نيست، مگه نه؟
آره فکر کنم شوتينگ زباله باشه
شوتينگ زباله ست باور کن
کار ما تمومه
کنترل بقيه ي آژيرها از داخل گاو صندوقه
اولين آژير حريق که خاموش بشه من فقط يه تماشاچيم
فقط ميتونم موقعيت ها رو بهتون بگم
... اما سواي اون، من
خفه شو موراند - اسمي و نگو -
برو
... هميشه دوست داشتم اين و بگم
آماده ي انفجار
لعنتي - چيه؟ -
اتاق زباله آتيش گرفت
سريع و درست، باشه؟ - حله -
آتش نشاني تو راهه بچه ها
دويست و پنجاه تا براي اين ، دويست و پنجاه
تو يه نابغه اي مرد - کارت عالي بود ويکتور -
وقتي نداريم بيا
وقته جشنه ما اومديم ، ما اينجاييم
همه قفل ها غير فعالن
خانم ها بيايد اينجا
!اينه
آتيش داره خاموش ميشه بچه ها
باشه وقته رفتنه
اوووه ، سيگار کشيدن تمومي نداره پسر
!بي حرکت
بي حرکت
من و يادت؟
!معذرت
از ماشين بيايد بيرون - دستها روي سرتون -
!بيايد پايين
روح صفر ، هان؟
تو کدوم خري هستي؟
هموني که ميخواد خيلي مشهورت کنه
تا هيچ وقت ديگه به کامپيوتر دست نزني
عصر بخير قربان
"گروهبان "اِوا ويکتوريا
ايشون 20 دقيقه پيش رفتن
کليد اتاق و بده
چشم قربان
طبقه چهارم، آقا
کارل ، تموم شد همشون بازداشت شدن
منتظر دستورات بعدي شما هستم
خبري هست؟
بازداشت شدن ، همشون
جدي؟
غافلگير شدي؟
فکر ميکني الکي ميگم؟ دارم بلوف ميزنم؟
نه ... خودم بهت گفتم نقششون چيه
آره،تو يه چيزايي گفتي
خوب اين ... اين خوبه خوبه که گرفتينشون
جداً؟
آره ، اون حيوونا بايد پشت ميله باشن
تمومش کنه ديگه
!جانم؟ - ... يه چيزي که ميتونه بهت کمک کنه -
اينه که هرچي به من گفتي بر اساس واقعيت باشه
مگه نميگي همشون بازداشت شدن؟
آره ولي نه توي آدرسي که تو ما رو فرستادي اونجا
چي؟
... ببين ، متخصص ما فهميد که هکر شما
توي کامپيوتر جواهر فروشي ها دنبال چي ميگشته
محل واقعي جواهرات
يه چيزي شبيه حراجي با اجناس تقلبي
اما واقعياش و همون نزديکيا نگه ميدارن
جواهرات واقعي توي بانکي همون اطراف بودن
که هدف واقعي دزدي بوده
تو هموني هستي که به من شليک کرد؟
نبايد خطا ميکردم - نه -
نبايدم مي کردي
وقتي بيام بيرون پيدات ميکنم و ميام سراغت
اگه اومدي بيرون نمي خواد دنبالم بگردي
خودم بيرون زندان منتظرتم
جواب سوالم و بده
ببين گوش کن ، اصلاً نميدونم چرا اينجام
ميدوني ، خوبم ميدوني
نميدونم
پس هيچ مشارکتي توي دزدي بانک نداشتي؟
چي؟ کدوم دزدي؟
من تو ماشين بودم وقتي بهم حمله کرديد و کشوندين ام اينجا
مطمئني؟
اون گفت دوربين هاي امنيتي خاموشن
تو واقعاً توي کنترل با کلمات ماهري
بجز اينکه يه اشتباه کوچولو کردي
اشتباه کردم؟
آره ، گفتي من و تو گوگل سرچ کردي
کجاش اشتباه بود؟
خوب اگه بين ملاقاتمون و اومدنم به اينجا انجامش دادي
پس بايد ميدونستي کسي که به من شليک کرده
الان توي زندان لاهه ست ولي از اونجاييکه اين کار و نکردي
بايد ظرف يک ماهه گذشته اين کار و کرده باشي
و خيلي وقته که داره از دستکاريش ميگذره
فکر ميکني خيلي از کامپيوتر حاليته، ها
من روح صفر و گرفتم
... فکر ميکردم بيشتر به چشم بياي چشمگيرتر باشي
اگه من بي روح بودم
قطعاً ديگه از ابزارهاي دولتي ترسي نداشتم
اگه من "بي روح" بودم کسي مثل تو هرگز مچ مو نميگرفت
ذات هکه ، يکبار تصور کردم داري چي کار ميکني
تقريباً ... ناشيانه بود
چيزي که خاصت کرده بود مسلماً باقي نزاشتن هيچ ردي از خودت بود
آااه ، کار غيرممکن
آااااه ، بخند
ميدوني تو هرگز نميتوني ثابت کني من توي اون دزدي دست داشتم
من دو تا خيابون اونور تر بودم
... آره ، تو يه ون تقلا ميکردي تا
تا در دوربين هاي امنيتي بانک ديده نشي
به علاوه ي اينکه براي تماس با حراست از تلفن خودت استفاده کردي
منظورت از تقلا کردي چيه؟
من چند ساعت قبل وارد سيستم شدم قبل از اينکه تو نفوذ کني
ردش و پوشوندم طوري که شک نکني
حدس بزن از کجا ياد گرفتم؟
قبل از اينکه کاري کنم يه کپي از سيستم عامل گرفتم
که اگه چکش کردي هرگز نفهمي کسي اونجا بوده
بعد از اين مستندات
ميبينم که اين موضوع به يه استانداردي براي محققاي سايبر تبديل ميشه
تا سيستمي مطمئنن در خطر هست و چک کنن
تا دنبال يه چيزي توي بايوس بگردن نه يه رد گم کني
همونجور که ميگن کارت ديگه تمومه
تو چيزي براي محکوم کردن من نداري
نه ، شهادت من محکومت ميکنه - چرا؟ -
چرا بايد همچين کاري کني؟
به کسي که آسيب نزدم فقط يه شوخي بود
يه سرگرمي کوچيک تو زندگي اي کسل کننده - شوخي؟ -
... شش نفر مرن ، يه افسر پليس
و يکي از دوستام زخمي شدن اين همه براي چيه؟
براي اينکه تو حوصله ت سر رفته؟
هيچ کدوم اينا دليل سر رفتن حوصله من نبوده
اگه ميخواي ببيني چي حوصلم و سر ميبره صبر کن تا ببيني
پليس نيويورک به کسايي مثل تو ميگه "وک جاب" [اصطلاحي براي آدم ديوانه و خيلي خطرناک]
ولي همونطور که گفتم از حرف زدن با تو جالب تر بود
اما همه چيزهاي خوب بالاخره تموم ميشن
اوه ، پس ميخواستي اينجا نباشم؟
تو بر عليه من شهادت نيمدي کارآگاه
تو بر عليه هيچ کسي شهادت نميدي
آنا صبر کن بيا دربارش حرف بزنيم
نه ، حرف زدن با تو واقعاً حوصله سر يره
!نه
آمبولانس خبر کن . آمبولانس خبر کن
... کارل
چيه؟ چيه؟ من اينجام
... بگو - نه، نه، خودت بهش بگو، باشه -
من نترسيدم
نترس ، نترس
... تو - چي؟ -
تو اعتقاد داري؟ - چي؟ -
اعتقاد داري که ميبينمش؟ -
چي؟ - ... تو اعتقاد داري -
که من اِتيتن و ميبينم؟پسر کوچيکم و؟
تو ... فقط دووم بيار فقط دووم بيار ... فقط
تو؟
ميدونم ميدونم که ميبينيش
فقط دووم بيار ، همين
آروم باش ، آروم باش ، آروم باش شيششش
پــــــــــايــــــــــان فصــــــــــل دوم
با آرزوي سلامتي
M0H3nSub